Якщо довго бити япониста голоблею

    0
    31

    Знаєте, в чому моя проблема? Я сходознавець-японіст.

    Ні, не подумайте поганого, мені подобається моя робота. До девізу спеціальності «Якщо довго бити зайця голоблею, він навчиться запалювати сірники» звикаєш курсом так до третього, приблизно до нього ж знаходиш спокій дзен-буддистського ченця і вирішуєш, що по-справжньому мудра людина уві сні не то щоб дуже потребує. Задолбали мене не це.

    Мене задовбали рівно три категорії людей: жартівники-дотепники, Великі Знавці і, традиційно, «ти ж знаєш японський».

    Я розумію, японська мова звучить досить незвично, можливо, місцями навіть кумедно. Але все ж, люди, заради всього святого, навіщо ви питаєте мене, як буде по-японськи «швидка допомога», щоб потім з гыгыканьем закричати: «Ні, це буде „комусь херовато“!»? Навіщо ви питаєте мене, як буде по-японськи «погана дорога», щоб потім заявити, що насправді — «то яма, то канава»? Навіщо ви підходьте до мене, довго-довго дивиться в очі, а потім полегшено видихаєте і висловлюєте радість від того, що вони не звузилися? Іноді мені здається, що таким людям приносить якесь збочене задоволення те, що співрозмовник у відповідь на їх іскрометний гумор дивиться на них як на клінічних ідіотів. Ну да ладно, вони — менше із зол.

    Великі Знавці — це Ті, Хто Знає Японську. Найчастіше — дівчинки від чотирнадцяти до шістнадцяти років, які захоплюються японською анімацією, підписані на тематичні паблики і здатні сказати з страшенным рязанським акцентом «добрий ранок» і «приємного апетиту». Тим не менш, мову вони знають досконало, про що не соромляться розповідати на кожному розі. У повсякденному реальному житті це буває весело — я ніколи і ні в кого не бачив такого розгубленого вигляду, як у цих людей, якщо посеред розмови несподівано перейти на японський. Найбільше такі люди дивують в інтернеті.

    Так-так, не подобається — пройди повз і не дивись, але іноді пройти повз неможливо фізично. Завжди знайдеться диво, яке заявить, що він розбирається в якомусь творі японської культури краще за тебе, тому що дивилося/читало/грало в оригіналі. Три рази питаєш: точно в оригіналі? ні з чим не плутаєш? не маєш на увазі «в оригіналі з гугнявою озвученням чи паршивим перекладом»? Ні, мій дідусь три рази в Японії бував і мене навчив, і взагалі — я за паспортом Танака. Добре, застосовуємо ту ж саму тактику, перевірену часом — різко міняємо мову спілкування. Довга пауза. Довше. Ще довше. Читаємо купу звинувачень у тому, що ти — не хто інший, як дешевий позер, тому що Танака за паспортом, звичайно, по-японськи говорить, але ось тут скопіювала це в Гугл-перекладач, перевела на російську, і вийшов страшенный маячня. Спостерігаємо, як людина рве на грудях тільняшку, доводячи свої пізнання, слухаємо мова про те, що граматика японської у кожного своя, «у мові існують певні правила афоризму» (що б це не означало), а також про те, що в ньому щонайменше 50 000 ієрогліфів, тому його взагалі неможливо вивчити. Просмеявшись, намагаємося написати відповідь. З подивом виявляємо, що користувач обмежив коло осіб, які можуть надсилати йому повідомлення.

    «Ти ж знаєш японський» — майже нешкідливі, хоча це досить сильно залежить від сезону. Всі задолбашки полягають у дивних питаннях. «А коли вийде новий сезон моїх улюблених „Демонів-ніндзя-самураїв в пошуках песьеголовых святих чертополохов“?» По-перше, якщо не складно, покажи назва англійською, а ще краще — на японському: у мене дуже рідко є бажання розбиратися в тому, який феєричний маячня накрутили вітчизняні «проффессиональные лакализаторы». По-друге, так, звичайно. Секунду, у мене режисер на швидкому наборі, зараз звякну і все з’ясую.

    «Переведи, пліз». Добре, показуй, що перевести, потім обговоримо суму залежно від складності та обсягу. А. Ага. Ні, я не можу це перевести, тому що… Так, я поганий фахівець. Жахливий. Сам не розумію, як мене взагалі не вигнали з моєї шараги. Так, моя робота полягає в тому, що я дурю чесних людей. Ага. Саме. Всі?

    Тому що текст на корейському. Нічого страшного.

    Я часто стикаюся з дуже різними людьми — але я дуже радий, що крім цих трьох категорій зустрічаються люди, яких Японія щиро цікавить. З ними я і поділюся парою цікавих історій, і пораджу, де що можна подивитися, і переведу що-небудь дрібниці абсолютно безкоштовно, і навіть зможу позайматися мовою за не дуже дорого, а то й взагалі просто так.

    ご清聴ありがとうございました, як говориться.

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here